SERVICES

Whether business correspondence, everyday language or complex specialist texts, each requires a different approach to language, style and expression.

At adArte, we place great emphasis on linguistic precision, stylistic sensitivity and meticulous attention to detail – always tailored to the content and its intended audience.

Minimalist Taupe Watercolour Arcs ORI.png

TRANSLATION

Precise, clear and tailored to the target audience: professional translations preserve not only the meaning, but also the right tone and the linguistic nuances of the original text.

TRANSCREATION

Advertising needs to make an impact – even in another language. Slogans, campaigns and marketing content are creatively adapted to each target market, ensuring that the message, tone and cultural nuances resonate with the intended audience.

PROOFREADING

Spelling, grammar, punctuation and typography are carefully checked. Consistent spelling and a well-balanced layout ensure a polished, professional finish.

TEXT REVISION

Good writing stands out for its clarity and style. Our editing services focus on expression, readability, flow and finding the right tone for the intended audience.

EDITING

From initial idea to finished text: Based on your brief, we create bespoke content, primarily in Italian – clearly written, engaging and tailored to the intended audience.

NEGOTIATION INTERPRETING

Direct communication across language barriers. During business discussions, meetings and negotiations, spoken messages are accurately conveyed in both language directions, preserving their intended meaning.

CONSECUTIVE INTERPRETING

Accurate consecutive interpreting of spoken contributions into the required language – ensuring clear communication during meetings, presentations and discussions.

ACCREDITED TRANSLATIONS

Barbara Aschwanden-Cavenago is an accredited translator at the Italian Consulate in Zurich and provides translations of certificates and official documents requiring certification.

http://www.conszurigo.esteri.it/Consolato_Zurigo/Menu/Il_Consolato/La_rete_consolare/Traduttori.htm

LANGUAGE & ADMINISTRATIVE SERVICES

Support with matters relating to Italy : from real estate issues and the official registration of holiday accommodations to communication with authorities as well as help with documents and formalities.

Learn more →

PRICES

Every project is unique

LEARN MORE

Übsersetzung

LANGUAGES

Whether in German, French, Italian or English, effective communication is about more than accurate translation – it's about finding the right tone for your audience. Our language services take into account the linguistic and cultural nuances of the Swiss market.

LEARN MORE