Sprache lebt von Nuancen, vom richtigen Ton und von der Fähigkeit, Menschen zu erreichen. Oft sind es die feinen Zwischentöne, die mehr bewegen als das Gesagte. Darin liegt für mich die Kunst des Übersetzens: nicht nur Worte zu übertragen, sondern ihren Charakter und ihre Ausdruckskraft in einer anderen Sprache lebendig werden zu lassen.

​

Als gebürtige Italienerin, seit fast drei Jahrzehnten in der Schweiz zu Hause, bin ich mit beiden Sprach- und Kulturwelten eng verbunden. Mein dreijähriges Studium an der Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) in Mailand sowie Aufenthalte und Praktika in Europa und den USA haben mein Gespür für sprachliche und kulturelle Feinheiten geprägt.

​

Mein Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung und Transcreation von Werbe- und Marketingtexten. Denn Werbung lebt nicht nur von Worten, sondern von den Bildern und Emotionen, die sie weckt. Manchmal braucht es dafür einen neuen Ausdruck, einen anderen Rhythmus oder eine kreative Wendung. So entstehen Texte, die den Charakter einer Marke bewahren und das Schweizer Publikum erreichen – in Kampagnen, Slogans und Websites sowie in klassischen und digitalen Medien.

​

Die Fähigkeit, zwischen Sprachen und Kulturen zu vermitteln, reicht bei mir über die Werbung hinaus. Meine kaufmännische Matura aus Italien und die enge Verbindung zum Land ergänzen meine sprachliche Erfahrung um praktische Kenntnisse der italienischen Verwaltung. So unterstütze ich Privatpersonen in der Schweiz bei Anliegen rund um Italien – vom Kontakt mit Behörden und der Beschaffung von Dokumenten bis zur sprachlichen Begleitung bei Immobilien und Ferienunterkünften.

Vielleicht liegt gerade darin das Besondere an meiner Arbeit: im Zusammenspiel von Sprache und Gefühl, von Kreativität und Verständnis. In der Kunst, nicht nur Worte zu finden, sondern Verbindungen zu schaffen – zwischen Menschen, Gedanken und Kulturen.

​

SPRACHKOMBINATIONEN
Deutsch · Englisch · Französisch → Italienisch