DIENSTLEISTUNGEN
Ob Geschäftskorrespondenz, Alltagssprache oder anspruchsvoller Fachtext – jeder Text stellt eigene Anforderungen an Sprache, Stil und Ausdruck.
Bei adArte legen wir Wert auf sprachliche Präzision, stilistisches Feingefühl und eine sorgfältige Bearbeitung – stets abgestimmt auf den jeweiligen Inhalt und die Zielgruppe.
1
ÜBERSETZUNG
Präzise, verständlich und zielgruppengerecht: Professionelle Übersetzungen bewahren nicht nur den Inhalt, sondern auch den richtigen Ton und die sprachlichen Feinheiten des Originals.
2
TRANSCREATION
Werbung muss wirken – auch in einer anderen Sprache. Slogans, Kampagnen und Marketingtexte werden kreativ an den jeweiligen Zielmarkt angepasst, damit Botschaft, Tonalität und kulturelle Nuancen stimmen.
3
KORREKTORAT
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie werden sorgfältig geprüft. Einheitliche Schreibweisen und ein stimmiges Layout sorgen für einen professionellen Gesamteindruck.
4
LEKTORAT
Gute Texte überzeugen durch Klarheit und Stil. Beim Lektorat stehen Ausdruck, Verständlichkeit, Textfluss und die passende Ansprache der Zielgruppe im Mittelpunkt.
5
TEXTE ERARBEITEN
Von der Idee zum fertigen Text: Auf Grundlage Ihrer Vorgaben entstehen individuelle Texte, vorwiegend auf Italienisch – klar formuliert, ansprechend gestaltet und auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt.
6
VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN
Direkte Verständigung über Sprachgrenzen hinweg. Bei Geschäftsgesprächen, Besprechungen und Verhandlungen werden Aussagen mündlich und sinngemäss in beide Sprachrichtungen übertragen.
7
KONSEKUTIV-
DOLMETSCHEN
Präzise und zeitversetzte Übertragung von Redebeiträgen in die gewünschte Sprache – für eine klare Verständigung bei Besprechungen, Präsentationen und Gesprächen.
8
AKKREDITIERTE ÜBERSETZUNGEN
Barbara Aschwanden-Cavenago ist beim Italienischen Konsulat in Zürich als Übersetzerin akkreditiert und übernimmt die Übersetzung von Urkunden und offiziellen Dokumenten, für die eine Beglaubigung erforderlich ist.
http://www.conszurigo.esteri.it/Consolato_Zurigo/Menu/Il_Consolato/La_rete_consolare/Traduttori.htm
9
SPRACHLICHE &
ADMINISTRATIVE LEISTUNGEN
Unterstützung bei Anliegen rund um Italien: von Immobilienangelegenheiten und der behördlichen Anmeldung von Ferienunterkünften bis zur Kommunikation mit Behörden sowie Hilfe bei Dokumenten und Formalitäten.
TÄTIGKEITS-BEREICHE
-
Werbetexte
-
Slogans und Claims
-
Anzeigentexte (print und online)
-
Broschüren, Kataloge, Flyer und Prospekte
-
Webseiten
-
Blogtexte
-
Texte für Social Media
-
Newsletter und Mailings
-
Gastronomie (Menüs)
-
Tourismus
-
Human Resources
-
Handel
-
Amtliche Dokumente
-
Sprachliche und administrative Leistungen bei Anliegen rund um Italien
