%20(2450%20%C3%97%20924%20px)%20(2750%20%C3%97%20924%20px).png)
TRANSLATION SERVICES
Ist Ihr Ausgangstext in korrekter Geschäftssprache? Handelt es sich um eine fliessende Umgangssprache? Oder um einen fachlich anspruchsvollen Text?
So oder so die Dienstleistungen von adArte werden immer sehr sorgfältig ausgeführt.
1
ÜBERSETZUNG
Übersetzungen sind der Prozess der Übertragung von Texten oder Inhalten von einer Sprache in eine andere Sprache.
Dabei wird versucht, die Bedeutung und den Ausdruck so präzis wie möglich beizubehalten, um Informationen, Ideen oder Botschaften zwischen Menschen zu vermitteln.
​
​
2
TRANSCREATION
Nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch Kreativität und ein kulturelles Verständnis des Zielmarktes: das ist Transcreation (Translation und Creation).
So können Sie sicherstellen, dass der Inhalt Ihrer Slogans, Schlagzeilen, Marketingtexte usw. das Zielpublikum auf einer emotionalen Ebene anspricht.
​
​
3
KORREKTORAT
Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Nummerierung, Typografie und Layout werden sorgfältig überprüft.
​
​
​
​
​
​
4
LEKTORAT
Überprüfung des Zieltextes in Bezug auf seine Übereinstimmung mit dem Ausgangstext (Genauigkeit, Vollständigkeit, Textfluss, Idiomatik Zielgruppenadäquatheit).
5
TEXTE ERARBEITEN
Gemäss Ihrem präzisen Auftrag werden die Texte geschrieben (hauptsächlich auf Italienisch). Dazu gehören das Recherchieren von Informationen ebenso wie der Einsatz des richtigen Sprachklangs, sorgfältig abgestimmt auf Ihr Thema.
6
VERHANDLUNGDOLMETSCHEN
Es handelt sich um Verhandlungen in kleinen Gruppen und es wird zwischen zwei Sprachen hin und her gewechselt.
​
​
​
​
​
​
7
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
Im Konsekutivdolmetschen wird eine Rede gehalten, die Dolmetscherin/der Dolmetscher macht sich Notizen und sie/er gibt schlussendlich die Rede in der jeweils anderen Sprache wieder.
​
​
​
​
​
8
AKKREDITIERTE ÜBERSETZUNGEN
Hinterlegte Unterschrift (Barbara Aschwanden-Cavenago) als akkreditierte Übersetzerin beim Italienisch Konsulat in Zürich, für die Übersetzungen von Urkunden die beglaubigt werden müssen:
http://www.conszurigo.esteri.it/Consolato_Zurigo/Menu/Il_Consolato/La_rete_consolare/Traduttori.htm
